Comentaris revisors ponència wikimania 2009

De Amical Wikimedia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Joan R. Gomà:

 Finalmente se ha completado la revisión de su propuesta para Wikimania 2009 titulada ""Minority languages: The Catalan experience". Al pie de este mensaje están los comentarios que han hecho los revisores. Antes de proceder a su evaluación final y aceptació o no lo invito a que me haga llegar sus comentarios o propuestas basados en la opinión de los revisores. Yo les haré llegar las mismas en cuanto las reciba.
 Ante cualquier duda o inquietud, no dude en escribirme.

Atentamente, Carlos Barcenilla


Wikimania Program wikimania-program@wikimedia.org


Reviewer A: First of all, I see two different parts in this submission that, while related to the Catalan language, are very different.

My comments on FIRST part:

I think that the reality of the Catalan language as a "minority" language is underestimated by the proposal. For instance, the Google disadvantage is not such, as there is a Catalan version of Google an even browsers setup in Catalan provide results in Catalan first. As the submission itself states, the Catalan language has very strong characteristics (news media in Catalan, printed books in Catalan, basic education taught in Catalan, strong support from the government) that make it comparable in figures to Nordic languages, more than to real minority languages that lack of all those characteristics.

About the SECOND part, the Association:

This part looks more interesting to me. First let me say that when the submission talks about "cooperation with Nation based local chapters", it seems to assume that non-Nation based local chapters do exists. It is important to state that they do not exist. There is a brand new, very special, sub-national chapter (NYC) but nothing about multi-national chapters or language-based chapters.

That being said, nothing precludes to create a legal entity called "Associació d’amics de la viquipèdia" that tries to foster the development of Wikipedia and its sister projects in in the Catalan language. In fact, I find interesting almost any project that has among its goals to promote Wikipedia.

This second part, in contrast with the first part, looks interesting to me and I think that it could be given a slot in the program.



Reviewer B:



Reviewer C: This is great. please make sure you emphasize the particularity of a trans-national language and how this affects collaboration on the ground and overall (on the contrary to minority languages that are spoken in one country only).



Reviewer D:

Castellano[modifica]

Me parece, a primera vista, una propuesta interesante y relevante para Wikimanía 2009. De todos modos, creo que algunos aspectos aparecen algo mezclados y necesitan ser clarificados para poder aceptar la ponencia. Los autores deben establecer si hablarán sobre las características del catalán como lengua minoritaria o centrarse en el proyecto de la Associació, que puede transformarse en una interesante herramienta para promover e incrementar el contenido en catalán en Wikipedia y otros proyectos Wikimedia. Creo que el último tema es más distintivo, innovativo y quizá problemático, por lo que los invito a revisar su presentación, dando un breve resumen de su charla propuesta, teniendo en cuenta sus objetivos. Puede que explorar la futura relación entre la Associació y los capítulos locales de la Fundación Wikimedia ("Nation-based") sea una parte importante de ella.

Como nota al margen, me gustaría que de ser posible los autores dieran la presentación en castellano. Quizá no estaban al tanto de la oportunidad, que puede resultarles más cómoda. Vale recordar que existe servicio de traducción simultánea inglés-castellano y viceversa.

English[modifica]

I find this proposal interesting and relevant for Wikimanía 2009 at first glance. Nevertheless, I think that some aspects are somewhat mixed up and need to be clarified in order to accept this submission. The authors must define if they will talk about the characteristics of Catalan as a minority language or focus on the Associació project, which may be able to serve as a powerful tool for promoting and increasing Catalan-language contents in Wikipedia and other Wikimedia projects. I think that the latter is a more distinctive, innovative and perhaps problematic matter, so I'd encourage them to review their presentation, giving a streamlined abstract of their proposed talk, this including their immediate goals. Exploring the Associació's future relation with Wikimedia Foundation local chapters ("Nation-based") may be an important part of this delivery.

As a sidenote, I'd like to have the authors presenting in Spanish if possible. Perhaps they weren't aware of the opportunity, and it may be more comfortable for them. Remember that simultaneous translation service from Spanish to English and vice-versa is available.



Reviewer E: Recomiendo centrar la exposición en el trabajo de la Associació y su vinculación con Wikipedia o en la forma en que la Wikipedia en catalán ha enfrentado las dificultades que tienen las Wikipedias en lenguas minoritarias.

No se especifica en el archivo, pero como fue enviado en inglés, les comunico que tienen la posibilidad de presentar en castellano (habrá traducción simultánea en ambos sentidos para la mayoría de las presentaciones).